Project:对外问题汇总
（译名冲突处理的）总体思路是短覆盖长、新覆盖旧。
—— Yovidacorn
这里用来汇总各类超出维基本身的范畴，需要外部同人组织或者个体共同处理的问题。
请将问题按照有关的同人组织或个体进行罗列。
未处理/处理中
潮汐字幕社
- “Stinky Bottom's Discount Hat Emporium”在S6E09中为“臭屁股的平价帽子市场”，在《被遗忘的友谊》中为“脏帽先生帽子折扣店”
- “神秘救星”和“运动盛会”中“squirt”（飞板璐的昵称）翻译不一致。
- 《春假风云》中提到Bedazzled译为“舞鞋煤女”，但是该词所指舞台剧Dazzled在先前均被译为“闪亮登台”
- EG动画短篇第二季的最后一集“Do It For the Ponygram!”在发布时被直接视为番外/NG合辑，没有标题翻译
- 《被遗忘的友谊》28:32 虽然对你没啥印像（象）
- EG短片S2“萌宠秀场之颁奖典礼”以及可选结局系列“意外之旅”中Micro Chip为“微芯片”，《被遗忘的友谊》中为“微芯”
- 《被遗忘的友谊》03:34 云宝黛西（茜）
傻丘
- 一大堆内部错用，如何采用
习成PBU
TNBi
- Pearl of Transformation是否有译名
已处理
潮汐字幕社
- 是否有大电影专有名词的内部译名表？
- 按照TNBi要求使用国配译名，狂风暗影和狂风将军的差异视为头衔问题
- S1E01、S1E02标题究竟是“友谊是魔法”还是“友谊的魔力”
- “友谊的魔力”，前者应该是写错了
- “叶琳”还是“叶玲”？
- 既然是捏他的J. K. 罗琳，自然是前者咯，后者恐怕也是写错
- 谐律的Loyalty究竟是“忠诚”还是“忠心”
- DracoRunan：出于不重字的考虑，使用“忠心”
- Yovidacorn：后面可能出现得不多，但是这点确实没留意。原来一开始是忠心吗？
- earth pony的译名是陆地小马还是陆马？
- earth pony是陆马，就是全称，音节数越短越有利于翻译
- Royal Guards的正式译名
- Royal Guards以S4、S6为准（皇家守卫），S4时T总改的，也有利于跟各种皇家有关的用词统一称呼
- Junior Speedster译名采用
- Junior Speedster flight camp以S5为准（疾风少年飞行夏令营）
- Saddle Arabia：沙特马拉伯（EQCN）/沙特鞍拉伯（潮汐）
- Saddle Arabia以S8为准（沙特鞍拉伯），此译名同时也是台湾地区对这一词条的译名
- Mirror Pool：镜之湖（EQCN）/镜湖（潮汐）
- Mirror Pool以S7为准（镜湖），音节数取短
- Canterlot Archives：中心城藏书馆（EQCN）/中心城档案馆（潮汐）
- Canterlot Archives以S8为准（中心城档案馆）
- 对Cranky Doodle Donkey，EQCN译“狂躁呆瓜毛驴”（S02E18），潮汐译“坏脾气”（S05E09）（萍琪叫他中间名“Doodle”（呆瓜）他会生气，所以一般叫他“狂躁”；改成“坏脾气”之后，这个点完全无法翻译了）
- Cranky Doodle DonkeyS5的译名全称是坏脾气倔驴，比S2译名更像是个名字；Cranky就直呼“坏脾气”吧，反正“狂躁”也不像个名字
- 潮汐补档的EQCN字幕的s03e08里面，阿杰说“After the seven-legged race……”被错误翻译为“跑完七段赛道之后……”；建议改为“跑完两马七足比赛之后……”
- 308那段翻译应该是错译
- 对Filly Guides，潮汐译作“童子军”（S06E15），后又译作“小马童子军”（S08E17）
- Filly Guides以S6为准（童子军），S8应该改成童子军营之类的称呼
- A站视频标题与内部剧集名称出现冲突：
- S05E10 冒名公主（标题）/代言公主（内部）
- S05E14 时尚心酸（标题）/新店旧规（内部）
- A站改标题需要重新过审，有一定风险，标题名以视频内文为准（代言公主、新店旧规）
- “噩梦之夜”中Canterlot Library of Magic被翻译为中心城图书馆的魔法区，而其实此为单独建筑
- Canterlot Library of Magic究竟是图书馆建筑群的一个区域，还是单独建筑，待求证，毕竟这名字后来就没有再次出现过了
- 歌曲名是否有翻译
- 没有。正剧中没有出现任何一首歌的名字，因此不作翻译。
- CMCs Clubhouse：可爱标记童子军社团据点（S01E18/S03E04）/可爱标记童子军活动室（S06E19）/秘密基地 （S02E16）（其中仅有S03E04中原文为为全名，S06E19中为Crusaders' clubhouse）
- Clubhouse属于日常词汇，当作专有名词似无必要(原文形式也不统一)，因此潮汐认为不需要强行统一。
- Bridleway：百马汇（EQCN）/百骊汇（潮汐）
- 以潮汐译名(百骊汇)为准，更符合原词音意。
- 是否有Young Six和Mane Six的译名？
- 此二称呼为国外民间称法，正剧中尚未出现，因而暂不翻译。
- Equestrian Games：马运会/小马运动会
- 都对，奥运会和奥林匹克运动会的区别。
- 《心想事成术》是否应当包括副标题
- 这个暂不修改，因为是eqcn手上的翻译，也许当时的译者有他的考虑
- 无法确定，但父系可能性较大。
- S04E01中的Shutterfly，原EQCN旧称“小笛”，现潮汐称“小妾”；尽管总体思路另有指导，但此词稍伤害群众感情，建议另行考虑。
- 我组得到的EQCN字幕中既称“小妾”，是否更改还需讨论。
- S04E03，“Do you think there's a single room in this castle……”，译为“这城里就没有哪间屋子……”，错误的将“城堡”给漏掉了“堡”字。
- 已更改，将在下一次补档时更新。
- S04E09，Apple Tart，潮汐自己S01E01称“苹果饼”，现在称“苹果馅饼”；Applesauce，潮汐自己S03E08称“苹果酱”，现在称“苹果沙司”。
- S4与前几季的译名不同都是EQCN的历史遗留问题，我组并未改动，不存在“潮汐自己称”一说。404“苹果馅饼”旧字幕如此，101中的“苹果饼”也是。将改掉101的“苹果饼”。
- VKorpela注：也就是说，“新覆盖旧”
- S04E11，Breezies，潮汐称“精灵马”，在S04E16又称“风仙子”，以新盖旧，请求更改前者。
- 统一“风仙子”。
- S04E11，“blue flu”的“蓝流”真的不是写错了？
- “蓝流”旧字幕如此，重调字幕将统一更改为“青流感”。
- S04E13，Trottingham，潮汐称“骆丁汉”，但在S01E17，潮汐称“骡丁汉”，又在S02E04，潮汐称“驼丁汉”。
- 统一为“驼丁汉”。
- EGS1E31，分P（友谊公式）和标题画面（友谊方程）不一致
- 以标题画面为准。
- Bow Hothoof的译名“趵虹”中，“趵”发音是“bo”还是“bao”？
- 念bào，趵突泉的趵，可按照意思推断。
- 《小马国女孩》系列中曾经在书名中使用过“天马无畏”，而人类世界中无畏并非一只天马
- 以“天马”作为外号并无不可，暂不更改。实际上小马的天马无畏名字也只叫“无畏”。
- S6E02中的咒语名-书名差异
- Yovidacorn：我个人更倾向于是咒语名，我会跟翻译们再讨论一下，如果要调，回头统一调整
- 特拉玛尔与银溪的长次问题。
- 国配/原配差异，以制作组说法为准。
- Daring Do and the Forbidden City of Clouds的译名中是否包含“天马”二字
- Yovidacorn：我个人认为是包含的
- “可爱召唤”中，珠玉冠冠被冷落后，白银勺勺说：“Whatever. We still think you're losers.”（字幕为：无论如何，我们还是输给她了。）应该为错译。
- 错别字：S2E09 04:26 “再次抱歉装（撞）上了您
- “回到未来” 09:21，斯派克：“那也许你不会介意我……吃一整桶冰淇凌！” “冰淇凌”（“冰激凌”/“冰淇淋”）
- “噩梦之夜” 02:28：“白胡子星旋（璇）是上古时期唯一享誉盛名的魔法师。”
- S1E06 20:36、“扇意吹捧” 01:03 塞拉斯蒂亚（娅）
- S1E09 00:06 云宝戴（黛）茜难得早起一次
- S5E15 05:01 驭风，你见过云宝黛西（茜）了啊
- Minotaur在S2E19（米陶诺斯）与S7E22（牛头怪）译名不一致
- S9E11中，Edith被先后称为“伊迪丝”和“伊迪斯”
- 友谊城堡的Throne Room翻译前后不一致，S6E01为“议事厅”，S8E01/S8E24为“王座厅”。
- 均将会在未来整理中改正，除了有些明显是打错字的比如黛茜啥的，别的应该是新的为准
- Canterlot Castle在S9E04中第一次出现时被译为“皇家城堡”，在EG1中出现时被翻译为“中心城大殿”（其余7次出现均为“中心城城堡”）
- 至于皇家城堡这种，有些时候是为了字幕通顺做的妥协，比如很多时候Princess Celestia and Luna我们会翻成“两位公主”，但是不代表这个专有名词就叫“两位公主”了
- 换而言之，保持“中心城城堡”
- Rarity Investigates: The Case of the Bedazzled Boot的标题翻译
- 已内部解决：保持标题画面中的原样
- 无序的头衔“混乱与不谐之灵”（the spirit of chaos and disharmony）在S2E02与S6E17中不一致
- 新覆盖旧，即“混乱与不谐之灵”
- S5E14在Acfun版本的标题为“时尚辛酸”
- S1E16 07:48 “塞拉斯蒂亚（娅）公主甚至会把我驱逐到无尽之森”
- 《单曲循环》04:12 “热脸（恋）余尘”
- 《小马国女孩：无尽之森传奇》24:29 “崔克西（茜）”
- 《小马国女孩：无尽之森传奇》中Timber在他自我介绍时被翻译为“云山木”，但是剩下所有时间内都被按照“云杉”翻译
- “云杉木”
- S9E18中，Muriel先后写出了“穆丽儿”和“穆丽尔”
- “穆丽尔”
- S9E17 02:04，“但上次皇家天鹅庆（典）之后”
- 《被遗忘的友谊》03:26 “云宝黛西（茜）”
- S9E19 06:34，“我已经真诚得不能再真成（诚）了”
- S9E20 00:29 崔克西（茜）
- S9E20 19:41、S9E23 01:07 奥塔维雅（亚）
- S9E21 21:09 AK叶玲（琳）
- S9E22 19:28 我也不知道咋描述那个多出来的点（x）
- S9E24 07:04 没几只天马原（愿）意帮我一起除云
- S9E16 18:35 无畏天马（天马无畏）的帽子上面
- S9E21 00:21 《无畏天马和蓝宝石雕像》（《天马无畏与蓝宝石历险》）
- S9E21与《电影魔法》中“Marapore”（地名）翻译不一致，前者为马拉波，后者为马拉坡，疑似笔误
- “按序分配” 12:03 神通广大崔克茜（西）
- “良师忠告” 14:32 梦晶女
- “良师忠告” 16:50 冥府（地狱）
- “命运魔咒” 08:04 云之都
习成PBU
- 大电影究竟还会不会出翻译
- 不会
- EG3中大量出现的西/茜错误
- Loadhe：就当是我们搞错了吧
来自MLP中文维基
