Smile Song
Applejack barn 3 S2E18.png
剧集 真心朋友
角色 萍琪派
镇上小马
演唱 珊农·陈-肯特
安德烈娅·利布曼
Choir 2[1]
音乐 丹尼尔·英格拉姆
斯特凡·安德鲁(管弦乐)
歌词 艾米·基廷·罗杰斯
调号 降E大调,E大调
长度 3:22
专辑 Songs of Friendship and Magic
第二季
剧集对白 真心朋友
BMI Work ID 14998076

《Smile Song》[2]是一首出现于“真心朋友”一集的歌曲。这首歌被《我的小马驹》剧组称为“Smile”,由萍琪派演唱,表达了萍琪对于欢笑、快乐以及朋友的喜爱。歌曲里,萍琪带着微笑从小马镇穿行而过,途中她同几只小马打了招呼,哄高兴了伤心的孩子,还帮苹果杰克给谷仓刷好了漆。到了歌曲结尾,一大群面带微笑的背景小马和主要角色全部聚集到萍琪派身旁,高声献唱。歌曲刚一结束,萍琪便初遇坏脾气

创作及二次使用

此歌曲由用户“Veronica Dela Cruz”于2011年11月7日上传至油管,但随后很快被删除。这次泄漏事件使得孩之宝对剧组内艺术人员放出的资料进行了“严肃处理”。[3]

此歌曲作为单曲收录于《My Little Pony Friendship is Magic: Pinkie Pie Party》[4]、《My Little Pony Friendship is Magic: Season Two Disc 4》(此处名为“Smile, Smile, Smile!”)两部DVD

此歌曲的音乐又在Hub Network网站上的游戏《Pinkie Pie's Cupcake Maker》中使用。iOS及安卓版本的《My Little Pony》在标题画面都可以听见此歌曲的伴奏版本。

派对争锋”一集中,起司三明治在《The Goof Off》一歌中途唱了一段此歌曲的波尔卡改编版。

此歌曲为专辑《Songs of Friendship and Magic》的第三首歌曲,标题为“The Smile Song”。此外,黑胶唱片《Magical Friendship Tour》露娜版本B面的第二首歌和《My Little Pony 2015 Convention Collection》的第二首歌也是此歌。

此歌曲的伴奏版本在《My Little Pony: Puzzle Party》中萍琪主题关卡中可以听见。

歌词

歌曲中的萍琪派
[萍琪派]
My name is Pinkie Pie (Hello!)
And I am here to say (How ya doin'?)
I'm gonna make you smile and I will brighten up your day
It doesn't matter now (What's up?)
If you are sad or blue (Howdy!)
'Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do
'Cause I love to make you smile, smile, smile
Yes I do
It fills my heart with sunshine all the while
Yes it does
'Cause all I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
I like to see you grin (Awesome!)
I love to see you beam (Rock on!)
The corners of your mouth turned up is always Pinkie's dream (Hoof bump!)
But if you're kind of worried
And your face has made a frown
I'll work real hard and do my best to turn that sad frown upside down
'Cause I love to make you grin, grin, grin
Yes I do
Bust it out from ear to ear let it begin
Just give me a joyful grin, grin, grin
And you fill me with good cheer
It's true some days are dark and lonely
And maybe you feel sad
But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad
There's one thing that makes me happy and makes my whole life worthwhile
And that's when I talk to my friends and get them to smile
I really am so happy
Your smile fills me with glee
I give a smile I get a smile
And that's so special to me
'Cause I love to see you beam, beam, beam
Yes I do
Tell me what more can I say
To make you see
That I do
It makes me happy when you beam, beam, beam
Yes it always makes my day
Come on everypony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
[萍琪派与合唱]
Come on everypony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
[萍琪派]
Yes the perfect gift for me
Is a smile as wide as a mile
To make me happy as can be
[合唱]
Come on everypony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of
[萍琪派与合唱]
Smile, smile, smile, smile, smile
[萍琪派]
Come on and smile
Come on and smile

初版歌词

在2012年的夏季BronyCon上,剧组编剧艾米·基廷·罗杰斯将此歌曲的初版歌词展示出来,并用与上映版本不同的韵律、节奏亲自演唱了一遍。初版歌词重点叙述了小马镇的生活。[5]

[萍琪派]
My name is Pinkie Pie (Hello!)
And I am here to say (How ya doin'?)
I'm gonna make you smile, and I will brighten up your day (Bonjour!)
It doesn't matter now (What's up?)
If you are sad or blue (Howdy pard'ner!)
'Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do
'Cause I love to make you smile, smile, smile
Fills my heart up with sunshine, shine, shine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
I like to see you grin (Awesome!)
And I would love to see you beam (Rock on!)
Seein' the corners of your mouth turned up
Is always Pinkie's dream (Hoof-bump!)
But if you're kind of worried (Oh no!)
And your face has made a frown (Hold on!)
I'll work real hard and I do my best
To turn that sad frown upside down
'Cause I love to make you grin, grin, grin
Bust it out from ear to ea-ea-ear
Just give me a joyful gri-i-in
And you fill me with good cheer
It's true, some days are dark and gloomy
And maybe you feel sad
But Pinkie will be there to show you it really isn't bad
There's one thing that makes me so happy
And makes my life worthwhile
And that's when I talk to my friends and I get them to smile
萍琪派: Did you finally get that nasty cough cleared up there, Derpy Doo?
小呆: Yes! I followed your advice and drank Zecora's no-cough brew!
萍琪派: Your new haircut's really cool there, Hairy, Lookin' super-fly!
哈利: Wow I can't believe you noticed! You're the best friend, Pinkie Pie!
萍琪派: Hey there, Shimmy Shake! How did Twist do on her last spelling test?
Shimmy Shake: Thanks for asking, Pinkie Pie! This time she really did her best.
萍琪派: Hey there Rarity, I really like your super sense of style.
瑞瑞: Thank you, Pinkie Pie. You sure do know just how to make me smile!
萍琪派: Twilight, here's that book you wanted. It's about this great white whale! Hello, Spike, so nice to see you! Wow! I love your shiny scales! Fluttershy, I found a lost friend.
小蝶: Bunny, I'll take care of you!
萍琪派: Applejack, tell Granny Smith I loved that tasty Apple Stew! Polo Ponies, best of luck! I know your game will go just great!
Polo Ponies: When we win, we want you here so you can help us celebrate!
萍琪派: Hey there rooster, that sure was a super cock-a-doodle-doo! And, hey cows, I gotta thank you all for bustin' out a moo.
奶牛: Moo!
萍琪派: You chickens lay great eggs. And pigs, you really are fine swine. And seeing you all smile is really making me feel really fine!
[萍琪派]
I really am so happy (Woo hoo!)
Your smile fills me with glee (Whoopee!)
I give a smile, and I get a smile
And that's so special to me
Thank you all for being friendly (Tee hee!)
And for making my day bright (Uh hunh!)
Spreading joy out to all my friends
Makes me feel out of sight
'Cause I love to see you beam, beam, beam
Tell me what more can I say-ay-ay
Makes me happy when you bea-ea-eam
Yes, it always makes my day!
[萍琪派与合唱]
Yes, I love to make you grin, grin, grin
Bust it out from ear to ea-ea-ear
Just give me a joyful grin, grin, grin
And you fill me with good cheer
Come on everypony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, shine, shine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine!
[萍琪派]
Yes, the perfect gift for me
Is a smile wide as a mile
Make me happy as can be
All you have to do is smile
Smile! Smile!

参考

  1. Michelle Creber on Facebook (2012-02-19). 于2012年2月19日检索.
  2. Daniel Ingram commenting on the Smile Song on his Facebook page (2012-02-18). 于2012年2月18日检索.
  3. Sabrina Alberghetti discusses her absence from the fan community (2011-11-27). 于2012年5月3日检索.
  4. Michael Doherty (2013-01-22). My Little Pony: Friendship Is Magic: “Pinkie Pie Party” DVD Review. Pop Culture Beast. 于2013年1月25日检索.
  5. Smile Song Lyrics by Amy Keating Rogers (2012-07-05). 于2012年7月5日检索.

英文原文:Smile Song

0.0
0人评价
avatar