Tempest's Tale
| Tempest's Tale | |
|---|---|
 | |
| 期号 | 67-68 |
| 发行日期 |
2018年7月4日（#67） 2018年7月25日（#68） |
| 编剧 | 杰勒米·怀特利 |
| 画师 | 安迪·普莱斯 |
| 着色师 | 海瑟尔·布莱克尔 |
| 嵌字师 | 尼尔·厄耶塔克 |
| 编辑 | 博比·科劳 |
| 另见 | |
|
图集 • 涉及典故 • IDW出版社 IDW Limited • IDW出版社论坛 | |
| 导航 | |
|
上一期 下一期 | |
“Tempest's Tale”是IDW出版社《我的小马驹：友谊就是魔法》系列中的第二十五个故事，为第67和68期。故事中，狂风暗影在小马国各地旅行，学习更多关于友谊的知识并面对她的过往。
概要
第六十七期
在《我的小马驹大电影》中的事件过后，暮光闪闪邀请风暴大王的前指挥官狂风暗影留在小马镇，但狂风拒绝了她。她认为小马镇不适合她，她要去寻找自己真正的归宿。在跟暮光告别并保证自己会回来探望之后，狂风离开了那里去寻找她在这世界中的位置。在于全小马国旅行期间，她帮助每一位需要的小马，例如修复风暴大王的飞艇造成的损坏，期间渐渐树立起新的名声。正当狂风记不清自己做过多少好事，感到迷茫的时候，她帮助过的两只小马建议她前往水晶帝国，说那里时时刻刻都在遭受来自外界的威胁。
到达帝国后，狂风会见了韵律公主；尽管韵律热情地欢迎狂风，狂风依旧对她感到不适。她跟韵律解释说自己对于小马国如此看重爱和友谊感到非常难以接受。韵律就悉心地向她说明，她所代表的的爱并不仅限于小马之间的浪漫爱情，它还包括各种形式，而那些爱会让她以及她所关爱的小马变强。然而，她也清楚爱无法解决所有问题，随后她请求狂风到帝国之外的荒原那里调查最近发生的一些事件，并要她去跟那里的巡逻队会合。
第二天清晨，狂风就去了帝国边境的极地巡逻队办公室，在那里遇见了她需要协助的当班小马。她立即发觉那只小马就是她儿时的亲密好友之一，星落金辉。星落金辉再次见到她的老朋友后欣喜若狂，但狂风依旧对她们小时候的分歧耿耿于怀，只想专注于自己的任务，赶紧将它完成。
路上，星落金辉一直在试着提起旧时光，但狂风选择了忽视，于是金辉只能认真地向她说明，住在帝国边境的居民最近遇到了许多麻烦，诸如围栏损坏、食物失窃等事件。狂风开始意识到这项任务其实轻而易举，韵律让她前去目的是要她交朋友。到了一只名为冰柄的小马的住处后，狂风暗影一上来就跟他吵得不可开交。过了一会儿，金辉推开了狂风去跟冰柄交流，他这才解释说他最近也遭受了财产损失和食物失窃。
在不堪忍受星落金辉和冰柄后，狂风决定独自前往调查，又回想起了她跟她的朋友将球丢进了小星座熊的洞穴，而她痛失了独角的事情。星落金辉追上她后，狂风指责她在小时候将自己抛弃。争论到一半，她们突然注意到了一条由鱼摆成的路径，认定这是引发最近事件的罪魁祸首留下的痕迹。
又一次，狂风踏上了自己的道路去追踪罪犯，她坚决不接受星落金辉的帮助。然而，当狂风追随这条线索到尽头时，她再次碰到了那只恐怖的小星座熊。在她们面对面的那一刻，无数恐惧和阴影涌进了狂风的心，她顿时惊慌地瘫在原地。
第六十八期
狂风惊恐地向后爬行，尽可能远离小星座熊，此时她内心充满了绝望，认定她在失去独角后所经历的磨练全都是无用功。就在此时，星落金辉赶来用独角释放出刺眼的光芒赶走了小星座熊。狂风无法忍受她认为曾经抛弃了她的朋友，现在跑过来向她表达关心和担忧，为此她大发雷霆，冲金辉怒吼声明她不需要任何马的帮助。
星落金辉被发狂的狂风逼到了角落，她悲痛地向她道歉，说自己才是该失去角的那个，并坦白了小时候的事情：当时球是金辉不小心丢进洞里的，本来就应该是她去捡球，但狂风先去了，还替她失去了独角。自那以后她就深陷悔恨之中。狂风听完金辉的坦白，完全不敢相信，这么多年来，她都恨错了方向。随后她也平静了下来，两个好友终于回到了从前。
当狂风和金辉开始寻找小星座熊时，她们又叙起了旧，狂风问金辉为何当年她和春雨抛弃了自己，而且在他们上了魔法学校后还从不跟自己联系。星落金辉对于当时的记忆跟狂风有些差别，她解释说当时他们并没有想要抛弃狂风，他们只是不想让她更加难过。就在她要解释为什么上学后就跟狂风失去了联系时，她们听见了小星座熊发出的呼唤声。金辉说此时他并不是因为遭受了威胁而咆哮；它只是迷路了，在呼唤自己的母亲，而狂风对此感同身受。
随后，星落金辉用她的魔法创造了一头大星座熊的影像，扮演小星座熊的母亲引导它回到自己的领地。狂风被星落金辉不可思议的魔法所震撼，在她集中精力维持魔法期间指引着她穿过雪原。在她们走过一段距离到达山脉后，星落金辉解除了幻影咒，小星座熊也回到了真正的母亲身边。
当狂风和金辉下山原路返回时，狂风再次问金辉为何她跟春雨在魔法学校就读期间从不联系自己。金辉坦白说她和春雨完全无法跟上塞拉斯蒂娅公主的天才独角兽学院的高级课程，无论她怎样努力，最后还是难堪地被淘汰。狂风意识到她跟星落金辉的共同点比她想的要多很多，而初升的太阳也将温暖的光芒洒向水晶帝国。
回到城堡，狂风向韵律报告了昨晚的事情。狂风深知这一切都是韵律的精心安排，如此自己就能跟星落金辉和好如初，对此她表达了感谢。不过最后韵律还是吐槽了她一下。
语录
《我的小马驹：友谊就是魔法》第67期
狂风暗影：怨恨曾是我生命中的主旋律。我之前所做的一切，都是为了报复我命中的不幸。没了那怨恨，我就不知道自己是谁了。我是说，我的真名依然让我感到很不自在，我要去寻找自己在这世界中的位置。
Tempest Shadow: I spent so much of my life being angry. Everything I did, I did because of what had happened to me. I'm still not sure who I am without that anger. I mean, I still don't feel comfortable with my actual name.
暮光闪闪：你还会回来的，对吧？
Twilight Sparkle: You'll come back, won't you?
狂风暗影：当然了，暮光。我永远不会忘记自己在这里有朋友。
Tempest Shadow: Of course, Twilight. I'll always remember that I have friends here.
韵律公主：狂风，能问你一个问题吗？
Princess Cadance: Tempest, can I ask you a question?
狂风暗影：什么？
Tempest Shadow: What is it?
韵律公主：你不是很喜欢我，对吧？
Princess Cadance: You don't like me very much, do you?
狂风暗影：小马国有四个公主，其中两个竟然代表着友谊和爱。搞得到处都是一种粉粉软软甜甜的感觉。所以风暴大王才轻而易举地征服了这里。而国家危难的时候，格斗大师公主在哪里？空战专家公主在哪里？爆炸公主又在哪里？
Tempest Shadow: Equestria has four princesses, and two of them are friendship and love. Everything is pink and fluffy and sweet. It's why it was so easy for the Storm King to conquer this place. Where's the Princess of Hoof-to-Hoof Combat? Where's the Princess of Military Air Supremacy? Where's the Princess of Explosions?
韵律公主：“爆炸公主”这头衔倒是挺适合我女儿的。
Princess Cadance: Princess of Explosions may be the perfect title for my daughter.
韵律公主：爱并不仅限于两只小马间的浪漫爱情。它有许多种形式。比如家庭之爱、朋友之爱、故土之爱、自我之爱。并不是说我的爱就更高级，而是我给予爱的能力无与伦比，而且还能将爱运用在我的魔法之中。爱能使我变强，更重要的是，它也能使我爱的小马变强。
Princess Cadance: Love is not restricted to romantic love between two ponies. It takes a number of forms: love of family, love of friends, love of country, love of self. It's not that my love is better, but that I have an extraordinary capacity for love that can be channeled into my magic. It makes me stronger, but beyond that, it makes those I love stronger.
星落金辉：灵儿？灵光小梅？我们这是有多久没见了……
Glitter Drops: Fizzy? Fizzlepop Berrytwist? I haven't seen you in...
狂风暗影：许多年？是啊。幸会，金辉。
Tempest Shadow: Years? Yeah. Hello, Glitter Drops.
狂风暗影：我没工夫跟你闲聊。我是来办正事的。
Tempest Shadow: This is not the time for chit chat. I'm here on a mission.
星落金辉：哦……抱歉。我只是想——
Glitter Drops: Oh... I'm sorry. I just thought—
狂风暗影：你想什么是你自己的事情。
Tempest Shadow: Well, there's your problem.
狂风暗影：这里出了什么问题？
Tempest Shadow: What's the issue here?
冰柄：你又出了什么问题？！这里是我家！
Icy Shanks: What's your issue?! This here's my house!
狂风暗影：我说你的围栏坏了！
Tempest Shadow: You have a broken fence!
冰柄：怎么，你的角还坏了呢！什么鬼态度！关你什么事？！
Icy Shanks: Well, you got a broken horn and a bad attitude! What's it to you?!
狂风暗影：你有种再说一次？！
Tempest Shadow: What did you say about my horn?!
冰柄：她是怎么回事？
Icy Shanks: What's wrong with her?
星落金辉：说真的，我也不知道。
Glitter Drops: Honestly, I'm not sure.
狂风暗影：你把春雨也抛弃了？或者是他抛弃了你？
Tempest Shadow: Did you turn your back on Spring Rain too? Or did he leave you behind?
星落金辉：春雨？这和他有什么关系？
Glitter Drops: Spring Rain? What does he have to do with this?
狂风暗影：别在那儿装无辜。
Tempest Shadow: Don't pretend like you don't know.
星落金辉：我怎么装了？！多年不见，你今天突然出现，却连话都不肯跟我说。我做了什么？
Glitter Drops: I'm not pretending! I don't see you for years, and then you show up and won't even talk to me. What did I do?
狂风暗影：你做了什么？你做了什么？！
Tempest Shadow: What did you do? What did you do?!
《我的小马驹：友谊就是魔法》第68期
狂风暗影：根本用不着你来救我！
Tempest Shadow: You do not get to save me now!
星落金辉：但就该是我去的。本该是我失去独角……甚至更糟。
Glitter Drops: It should have been me. I should have lost my horn... or worse.
星落金辉：对不起，狂风。都是我的错。
Glitter Drops: I'm sorry, Tempest. I'm so sorry.
狂风暗影：别说了。不是你的错。
Tempest Shadow: Stop that. It's not your fault.
星落金辉：谢谢你，狂风。
Glitter Drops: Thank you, Tempest.
狂风暗影：不，这不对。
Tempest Shadow: No, that's not right.
星落金辉：什么？
Glitter Drops: What?
狂风暗影：就叫我灵儿。
Tempest Shadow: You call me Fizzy.
狂风暗影：你们还真是动不动就有亡国的风险啊。
Tempest Shadow: You all get nearly conquered a lot, don't you?
星落金辉：这事你可就不知道啦！
Glitter Drops: You don't know the half of it!
星落金辉：那个小马镇。他们是见鬼了吧？那里好像天天发生着不寻常的事情。简直像被诅咒了一样。
Glitter Drops: Ponyville. What's their deal? There's always some big drama happening there. It's like the place is cursed.
狂风暗影：这就不用你说了。
Tempest Shadow: Tell me about it.
狂风暗影：那头巨熊太厉害了。
Tempest Shadow: That giant bear was amazing.
星落金辉：那只是幻影咒而已。你的闪电咒不也超凶嘛。不过，我们仨真的都不是做公主的材料呀。
Glitter Drops: It's just an illusion. You cast a pretty mean lightning spell. But neither of us are exactly princess material.
狂风暗影：爱在我这里派不上用场。我不知道该拿它怎么办。
Tempest Shadow: I've never had any use for love. I don't know what I'm supposed to do with it.
星落金辉：什么呀，小梅，你就不需要拿它怎么办。不过，如果你以后又觉得孤单或者怨恨了——可别忘了，你在这里还有一个爱着你的朋友。
Glitter Drops: Well, Fizzlepop Berrytwist, you don't have to do anything with it. But if you ever find yourself alone and angry again—remember that you have a friend here that loves you.
韵律公主：狂风，你是不是有话要跟我说？
Princess Cadance: Tempest, is there something you want to say to me?
狂风暗影：是的，我有。
Tempest Shadow: Yes, there is.
韵律公主：那就请说吧。不要因为我是公主就不好意思。
Princess Cadance: Well, go ahead. Don't hold back just because I'm a princess.
狂风暗影：我只是想说……谢谢。
Tempest Shadow: I just wanted to say... thank you.
韵律公主：下次你再抱怨为什么没有空战专家公主的时候，可别忘了今天的事情。
Princess Cadance: Remember this the next time you wish there was a Princess of Military Air Supremacy.
英文原文：Tempest's Tale
