The Heart Carol
Spike, Applejack, Fluttershy, Twilight and Rarity singing S02E11.png
剧集 驱寒之夜
角色 小马合唱团
演唱 FiM第二合唱团[1]
音乐 丹尼尔·英格拉姆
润·帕萨萨罗(管弦乐编曲)
Paul Shatto(混音)[2]
歌词 梅里韦瑟·威廉姆斯
调号 D大调
长度 0:38
第二季
剧集对白 驱寒之夜
BMI Work No. 14113799

《The Heart Carol》,又名《A Circle of Friends》[3][4]是出现于剧集“驱寒之夜”和Enterplay的集换式卡牌游戏中的一首歌曲。在剧集中,歌曲在表演的末尾由一个以七位主要角色以及包括可爱标记童子军在内的台下小马观众组成的小马合唱团演唱。在集换式卡牌游戏中,歌曲由天琴心弦Golden Harvest博士奥塔维亚以及糖糖在他们各自的“Defenders of Equestria”系列卡牌#7 C#20 C#34 C#44 C#48 C上演唱。[5]该曲的剧集版本也是斯派克参与演唱的第一首歌曲,不过直到第三季第一集的《The Failure Song》中才出现了他的独唱。两个版本的演唱者中都包含了Dr. Hooves。

在剧集播出后不久,丹尼尔·英格拉姆以“A Circle of Friends”为题在他的Facebook上发布了歌词。该版本歌词与剧集中实际播放的版本存在大量不同,随后英格拉姆发出了第二个修改版的歌词。该版本和下面转录的版本之间的唯一差别是“Fire of Friendship”有首字母大写,而最后一句为“A circle of friends we'll be 'til the very end”。

该歌曲的加长版本作为圣诞专辑《It's a Pony Kind of Christmas》的第十首也是最后一首出现,同样也是2015版专辑中唯一一首来自剧集的歌曲。

据《滚石》杂志的一篇文章称,“在作曲时(The Heart Carol)被英格拉姆视为一首‘真正的马迷颂歌’。[6]

歌词

[合唱]
The fire of friendship lives in our hearts
As long as it burns, we cannot drift apart
Though quarrels arise, their numbers are few
Laughter and singing will see us through (will see us through)
We are a circle of pony friends
A circle of friends we'll be to the very end

加长版本

The Heart Carol
(加长版)
It's a Pony Kind of Christmas 2016 edition cover.jpg
角色 小马合唱团
演唱 Phoenix Chamber Choir
音乐 丹尼尔·英格拉姆
歌词 梅里韦瑟·威廉姆斯
丹尼尔·英格拉姆(额外的歌词)
调号 D大调
长度 2:16
专辑 It's a Pony Kind of Christmas
第二季
[全体合唱]
As dawn shines on us every morn
The fire of friendship is reborn
And all the friendships we have made
We cherish in every way
Loyalty binds us and makes us strong
Honesty shows that we belong
And kindness shared will unite us through each day
The fire of friendship lives in our hearts
As long as it burns, we cannot drift apart
Though quarrels arise, their numbers are few
Laughter and singing will see us...
[女高音]
...through
[女低音、男高音和男低音]
Will see us through
[全体合唱]
We are a circle of pony friends
A circle of friends we'll be to the very end
[男高音和男低音]
Though the winter brings all its cold and storm
The glow in our hearts keeps us warm
The friends we now call our family
Will always see us through
[全体合唱]
Loyalty binds us and makes us strong
Honesty shows that we belong
And kindness shared will unite us through each day
The fire of friendship lives in our hearts
As long as it burns, we cannot drift apart
Though quarrels arise, their numbers are few
Laughter and singing will see us...
[女高音]
...through
[女低音、男高音和男低音]
Will see us through
[全体合唱]
We are a circle of pony friends
A circle of friends we'll be to the very end


参考

  1. Michelle Creber on Facebook (2012-02-19). 于2012年2月19日检索.
  2. Daniel Ingram mentioning Ron Passaro as orchestrator and Paul Shatto as mixer (2011-12-17). 于2012年4月6日检索.
  3. Daniel Ingram asking his Facebook visitors what they call "The Heart Carol" (2011-12-17). 于2011年12月18日检索.
  4. Daniel Ingram posting the lyrics for "A Circle of Friends" (2011-12-17). 于2011年12月18日检索.
  5. MLP: CCG on Twitter: "A circle of pony friends to the very end! #mlpccg https://t.co/Z8TrD6Aw5i". Twitter (2017-06-02). 于2017年6月3日检索.
  6. Kevin Rutherford (2012-04-20). Behind the Music of Pop Culture Smash 'My Little Pony Friendship is Magic'. 于2012年4月20日检索.


英文原文:The Heart Carol

0.0
0人评价
avatar